1
00:00:21,420 --> 00:00:22,480
Dobrý den, Lerono.

2
00:00:22,760 --> 00:00:26,380
Moc jsem se těšil přijít. chci si užít
všechno.

3
00:00:26,860 --> 00:00:32,619
Pláže, slunce, fiesta,
ti pěkně vypadající kluci.

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Tady to je.

5
00:00:35,340 --> 00:00:36,580
Deutsche Piers.

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
Jeden za všechny, všichni pro zábavu.

7
00:00:40,340 --> 00:00:43,000
Jsem rád, že jsme tento výlet nakonec udělali.

8
00:00:43,240 --> 00:00:48,320
Tohle měla být Bridgetina slepice
párty, dokud se s ní nejlepší nerozešli

9
00:00:48,320 --> 00:00:52,700
jí. Řekl jsem jí, že tohle potřebuje víc
než kdy jindy a podařilo se mi přesvědčit

10
00:00:52,700 --> 00:00:56,780
ji, ale něco mi říká, že ano
speciální plány pro tuto cestu.

11
00:01:05,680 --> 00:01:08,820
Victor je španělský chlapec, přes kterého jsem se seznámil
cestovatelský web.

12
00:01:09,160 --> 00:01:12,920
Najali jsme ho, aby byl naším průvodcem, a já
myslím, že jsme to zvládli.

13
00:01:13,820 --> 00:01:15,960
Je velmi okouzlující a vtipný.

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,980
Od prvního okamžiku nás rozesmál.

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,820
A musím říct, že je taky hodně žhavý.

16
00:01:22,380 --> 00:01:24,660
Ano, neznám jméno, ale bylo
stejný.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,540
Jistě, jistě, znám to jméno.

18
00:01:26,860 --> 00:01:28,500
Ano? Ó. Žádný problém.

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,320
To by bylo hezké. Ano.

20
00:01:30,920 --> 00:01:33,520
Je to moc hezké. Dobře. Mám masku.

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Ano.

22
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Tento?

23
00:01:36,880 --> 00:01:37,798
Nebo tady? Ano.

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
Dobře. Dobře. Díky.

25
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Oh, wow.

26
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
Ó.

27
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
Páni.

28
00:02:16,940 --> 00:02:18,040
Oh, můj bože, fotím.

29
00:02:18,860 --> 00:02:19,860
Páni.

30
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Ano.

31
00:02:25,380 --> 00:02:26,380
Ochladit.

32
00:02:26,760 --> 00:02:32,220
Nechci, omlouvám se, že jsem slečna
teď, ale měli jsme schůzku s

33
00:02:32,220 --> 00:02:33,159
majitel domu.

34
00:02:33,160 --> 00:02:34,440
Měli bychom si vyzvednout klíče.

35
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Někdo by měl jít.

36
00:02:36,660 --> 00:02:38,340
Není problém. Můžu ji přinést.

37
00:02:38,600 --> 00:02:41,380
Ano. Jo? Ano, žádný problém. To je v pořádku.

38
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
já půjdu.

39
00:02:53,519 --> 00:02:55,700
Možná si zdřímnu, jsem tak unavený

40
00:03:12,330 --> 00:03:13,330
Dobře.

41
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
Jdeme? Ano.

42
00:05:09,040 --> 00:05:13,040
Se vším si myslím, že máš všechno
potřebujete.

43
00:05:13,700 --> 00:05:18,520
Ale pokud chceš něco jiného, tak prostě
zavolej mi. Jste moc hodní, děkuji.

44
00:05:19,940 --> 00:05:22,060
Mimochodem, kde jsou ostatní
dívky?

45
00:05:22,700 --> 00:05:24,980
Oh, strávit večer na pláži.

46
00:05:25,220 --> 00:05:28,800
Teď se k nim přidám, ale můžeš přijít
zítra ráno, jestli se chceš sejít

47
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
jim.

48
00:05:29,980 --> 00:05:32,520
Jistě, budu svědčit po snídani.

49
00:05:32,980 --> 00:05:34,800
Jo, pro tebe.

50
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
Děkuju.

51
00:05:52,300 --> 00:05:55,460
Victore, můžeš mi pomoct s řetízkem?
Ano, samozřejmě.

52
00:07:16,360 --> 00:07:17,440
Vypadáš moc hezky.

53
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Děkuju.

54
00:07:19,220 --> 00:07:20,220
tak,

55
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
kam to můžu dát?

56
00:07:22,940 --> 00:07:24,580
Nechte to tam, nebojte se.

57
00:07:29,260 --> 00:07:30,260
Oh, počkat.

58
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Oh, ano?

59
00:07:31,860 --> 00:07:35,600
Myslím, že zkusím bazén. By
chceš se ke mně přidat?

60
00:07:37,220 --> 00:07:41,520
Dobře, samozřejmě, ale nemůžu
nic s vámi a vaším řidičem.

61
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Řidič se mi nelíbí.

62
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
Líbíš se mi, Victore.

63
00:07:48,300 --> 00:07:50,900
Takže se to stalo jen jednou.

64
00:07:51,400 --> 00:07:54,540
Dobře. Jste připraveni jej pozvat? Dobrý.

65
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
jsou dobré?

66
00:08:30,420 --> 00:08:31,820
Dobrý!

67
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
To bylo dobré.

68
00:10:31,939 --> 00:10:32,939
Udělej to.

69
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Děkuju.

70
00:11:42,190 --> 00:11:43,190
Uf.

71
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Chutný.

72
00:13:08,380 --> 00:13:10,340
Oh, wow.

73
00:14:53,860 --> 00:14:57,640
Bože můj.

74
00:30:22,640 --> 00:30:27,560
Začínal jsem se bát o Sabine.
Není tak živá a vtipná jako ona

75
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
býval.

76
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Kdo je Sabine?

77
00:30:31,540 --> 00:30:35,960
Možná je to kvůli jejímu poslednímu rozvodu
rok, ale myslel jsem, že to překonala.

78
00:30:36,420 --> 00:30:37,419
Oh, podívej!

79
00:30:37,420 --> 00:30:38,680
Přichází majitel domu.

80
00:30:41,520 --> 00:30:43,480
Edgare, varuji tě.

81
00:30:43,980 --> 00:30:48,320
Pokud to chvíli nenecháš, já
hodit to do peří. Hej, to je

82
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
obchodní věci, dobře? Jen pro případ.

83
00:30:54,350 --> 00:30:56,190
Manolo je vlastníkem společnosti Manolo.

84
00:31:03,510 --> 00:31:10,490
Manolo je také nadšený. On je takový
promyšlený s námi. Zdá se, že jsme

85
00:31:10,490 --> 00:31:12,250
jeho přátelé, ne jeho zákazníci.

86
00:31:16,570 --> 00:31:19,930
Představil nám také společnost Felipe, a.s
jeho přítel.

87
00:31:20,290 --> 00:31:23,230
A podívejte se na to, pozval nás na návštěvu
jeho ještě.

88
00:31:23,690 --> 00:31:29,070
Protože mě bolí hlava a myslím, že jo
by měl zůstat doma.

89
00:31:29,450 --> 00:31:30,630
Trochu se mi točí hlava.

90
00:31:31,670 --> 00:31:32,670
Co?

91
00:31:33,370 --> 00:31:34,370
Dobře, jdeme.

92
00:31:38,290 --> 00:31:41,730
Podívej, kdo chce být teď sám.

93
00:31:41,930 --> 00:31:43,250
Něco skrývá.

94
00:31:43,470 --> 00:31:44,530
jsem si docela jistý.

95
00:31:48,570 --> 00:31:49,570
Nazdar holky.

96
00:32:02,480 --> 00:32:04,120
Ahoj Jose, jak se máš?

97
00:32:06,140 --> 00:32:07,140
Ano, to jsem já.

98
00:32:09,080 --> 00:32:13,500
Ano, jestli chceš, můžeš přijít ke mně
místo. Teď jsem v Gironě.

99
00:32:15,400 --> 00:32:16,500
Ano, jsem sám.

100
00:32:19,360 --> 00:32:20,780
Dobře, můžeme si trochu popovídat.

101
00:32:22,880 --> 00:32:24,500
Dobře, přijdu na místo.

102
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Dobře?

103
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
Dobře, uvidíme se.

104
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Ahoj.

105
00:32:43,720 --> 00:32:47,180
Nemůžu tomu uvěřit tolik let
prošel v tom.

106
00:32:47,780 --> 00:32:50,120
Ale stále si pamatujeme každý detail.

107
00:32:50,840 --> 00:32:53,620
Vždycky si pamatuješ tok tuku, ty
vědět? Ano.

108
00:32:55,520 --> 00:33:00,820
Ale vždy nemáme žádné dny. Jsme vždycky
proudí kolem a následuje kolem.

109
00:33:01,280 --> 00:33:02,700
Dobře, dobře, dobře.

110
00:33:05,540 --> 00:33:07,620
Jsem rád, že ses po tom všem vrátil
let.

111
00:33:08,290 --> 00:33:12,870
Ano, toto místo mi chybí, protože jsem
nikdy jsem tu nebyl od doby, co jsou moji rodiče

112
00:33:12,870 --> 00:33:13,870
rozvedený.

113
00:33:14,070 --> 00:33:15,990
A ty vypadáš stejně jako oni.

114
00:33:16,530 --> 00:33:17,530
Pojď.

115
00:33:18,750 --> 00:33:22,290
Chci říct, změníš se, ale máš to
stejně krásný úsměv.

116
00:33:22,610 --> 00:33:23,610
Děkuji.

117
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
To je hezké.

118
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
Ó. Ó.

119
00:58:43,189 --> 00:58:45,990
Oh, ano.

120
01:00:08,040 --> 01:00:12,160
Nevím, co měla Bridget na mysli,
ale nemůže to být lepší než tohle.

121
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
jsem zpět.

122
01:00:54,160 --> 01:00:55,160
Dobře.

123
01:00:57,520 --> 01:01:02,280
Erica byla na telefonu, stejně jako ty, tak i já
využil příležitosti a promluvil se Sabine.

124
01:01:07,140 --> 01:01:08,200
Jste doopravdy?

125
01:01:08,840 --> 01:01:13,360
co jsi udělal? Řekl jsem ti, že jsi
špehování našich svátků tvými slovy.

126
01:01:13,780 --> 01:01:15,820
Jsem na mizině, dobře? Neřekl jsem ti to.

127
01:01:16,840 --> 01:01:19,180
Ale mám vážné potíže.

128
01:01:23,080 --> 01:01:24,080
Ahoj.

129
01:02:44,539 --> 01:02:46,760
co to děláš?

130
01:03:11,400 --> 01:03:12,560
Pojďme na půdu, jo?

131
01:03:13,220 --> 01:03:14,420
Ano. Přijít.

132
01:03:15,140 --> 01:03:16,140
Dobře.

133
01:03:16,480 --> 01:03:17,640
Jo? Ano. Dobře.

134
01:03:57,550 --> 01:03:58,550
Ó.

135
01:04:46,890 --> 01:04:47,890
Zde? Zde.

136
01:05:34,540 --> 01:05:37,340
Děkuju.

137
01:05:56,040 --> 01:05:57,360
Ó. Ó.

138
01:26:15,150 --> 01:26:18,210
Poslední den nám ji Bridget ukázala
malé tajemství.

139
01:26:18,630 --> 01:26:23,490
Jose, přítel z doby, kdy zemřela
prázdniny s rodinou v Gironě.

140
01:26:23,910 --> 01:26:26,530
Byl milý, ale já se začala bát.

141
01:26:27,190 --> 01:26:29,270
Byl prostě zamilovaný do starého léta.

142
01:26:29,530 --> 01:26:31,830
Bridget se na něj podívala jako na puberťačku
láska.

143
01:26:35,900 --> 01:26:36,900
Je dobré ráno.

144
01:26:37,260 --> 01:26:39,840
Je to na odpoledne. Co budeš?
ocenit?

145
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
Jste unavení.

146
01:26:41,200 --> 01:26:42,200
Dobře, dostal jsi mě.

147
01:26:42,400 --> 01:26:46,520
Takže na poslední dny chci přinést
vy holky na Camino de Ronda. to je

148
01:26:46,520 --> 01:26:48,640
dobře? Dobře. Jo, to je skvělý nápad.

149
01:26:48,920 --> 01:26:49,960
Je tolik míst.

150
01:26:50,560 --> 01:26:51,820
Jdeš kvůli tomu s námi?

151
01:26:52,140 --> 01:26:53,620
Oh, ano, jistě. Jo, dobře.

152
01:26:54,000 --> 01:26:57,060
Ano, takže auto je připraveno. Můžeme
jít. Dobře.

153
01:26:57,440 --> 01:26:58,259
Jdeme.

154
01:26:58,260 --> 01:26:59,260
Vamos.

155
01:27:27,969 --> 01:27:29,090
Bridget měla pravdu.

156
01:27:29,310 --> 01:27:30,790
Procházka byla nádherná.

157
01:27:31,230 --> 01:27:36,250
Slunce, pláže, příroda. Bylo
skoro ráj.

158
01:27:38,310 --> 01:27:43,350
Škoda, že si to nemůže užít. myslím
trochu na mě a na Josého žárlí.

159
01:28:09,650 --> 01:28:14,090
Chová se jako blázen, ale já byl víc
starost o Sabine.

160
01:28:14,790 --> 01:28:17,990
Victor se ji snažil pobavit, ale ona
se nepodařilo odpojit.

161
01:28:31,150 --> 01:28:33,290
Půjdu se taky podívat?

162
01:28:33,570 --> 01:28:37,610
Můžeme počkat. Můžu si koupit nějaké jídlo
grilování.

163
01:28:38,050 --> 01:28:39,810
Dobře? Ano.

164
01:28:40,550 --> 01:28:43,110
Perfektní. Vyzvednu všechny zpět.

165
01:28:43,370 --> 01:28:48,450
Ano? Dobře. Jsi moc hodná. Uvidíme se
tam. Dobře? Buďte opatrní. Ahoj.

166
01:28:48,990 --> 01:28:49,990
Ahoj.

167
01:29:43,220 --> 01:29:45,680
Sabine, koupím nějaké maso
grilování.

168
01:29:46,620 --> 01:29:48,080
Dobře, dobře. Uvidíme se později.

169
01:31:52,089 --> 01:31:53,089
Pojďte dál.

170
01:31:53,590 --> 01:31:54,590
to je v pořádku.

171
01:31:58,050 --> 01:32:00,730
Měli bychom začít vše připravovat.

172
01:32:01,310 --> 01:32:03,410
Dobře, za chvíli jsem tam.

173
01:32:05,490 --> 01:32:07,070
Zapomeň na něj.

174
01:32:09,330 --> 01:32:10,390
Nevšímej si toho.

175
01:32:13,870 --> 01:32:15,050
Anika ti to řekla?

176
01:32:15,480 --> 01:32:17,600
Ano, Anika mi řekla o tvém bývalém.

177
01:32:19,000 --> 01:32:21,240
Já vím, jsem takový nepořádek.

178
01:32:25,260 --> 01:32:26,520
Jsi krásná žena.

179
01:32:26,940 --> 01:32:30,100
Myslím, že mnoho mužů by chtělo být s
vy.

180
01:32:30,460 --> 01:32:32,560
Jasně, jako ty.

181
01:32:34,840 --> 01:32:37,900
Ale co Anika? Řekla mi co
udělal jsi.

182
01:32:38,300 --> 01:32:39,940
Ale teď jsem tu s tebou, ne?

183
01:33:02,480 --> 01:33:03,480
Víš co?

184
01:33:04,000 --> 01:33:06,180
Tohle je přesně to, co jsem pro sebe potřeboval
svátek.

185
01:33:45,680 --> 01:33:46,680
Hmm.

186
01:33:47,160 --> 01:33:48,160
Hmm.

187
01:34:25,710 --> 01:34:26,710
Ó!

188
01:35:07,670 --> 01:35:10,470
Děkuju.

189
01:35:53,870 --> 01:35:55,010
Sakra.

190
01:36:33,950 --> 01:36:35,350
Ano.

191
01:37:27,320 --> 01:37:30,200
Není to pravda.

192
01:37:30,600 --> 01:37:31,600
Není to pravda.

193
01:51:39,440 --> 01:51:40,580
Do prdele.

194
01:56:39,080 --> 01:56:41,060
Bože můj.

195
01:56:58,730 --> 01:56:59,730
Ach jo.

196
01:58:39,120 --> 01:58:41,920
omlouvám se.

197
01:59:32,190 --> 01:59:33,190
Proč ne?

198
01:59:34,310 --> 01:59:36,630
To je v pořádku, to je v pořádku, to je v pořádku, ne
starosti.

199
01:59:37,450 --> 01:59:38,450
Páni.

200
01:59:39,750 --> 01:59:43,930
Myslím, že jsem trochu jiný.

201
01:59:44,470 --> 01:59:47,710
Jo. Podívej, já nevím, cítíš
lepší.

202
01:59:48,410 --> 01:59:52,330
Jo, to je v pořádku, ale už to mám za sebou
tohle všechno.

203
01:59:53,310 --> 01:59:57,550
A zítra se musím vrátit domů
můj normální život.

204
01:59:58,140 --> 02:00:02,120
Já taky, ale bylo to opravdu skvělé vidět
zase ty. Ano, děkuji za to

205
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
krásný den. Bylo to tak hezké.

206
02:00:04,020 --> 02:00:06,920
Doufám, že se brzy znovu setkáme, možná?

207
02:00:07,760 --> 02:00:11,220
Ano, byla to dobrá záminka k návratu
tady.

208
02:00:14,140 --> 02:00:15,140
kluci,

209
02:00:18,720 --> 02:00:20,300
Rád bych něco řekl.

210
02:00:20,540 --> 02:00:23,620
Byl to krásný víkend a my ho měli
hodně zábavy.

211
02:00:24,160 --> 02:00:25,960
Skvěle jsme se spřátelili.

212
02:00:27,770 --> 02:00:28,790
Miluji to místo.

213
02:00:29,150 --> 02:00:30,350
zůstanu tady.

214
02:00:31,130 --> 02:00:34,810
A ano, budu podnikat
partner s Philippou.

215
02:00:35,110 --> 02:00:36,110
Ano.

216
02:00:36,830 --> 02:00:42,150
Protože teď myslím, že máme náležitou výmluvu
abych se sem znovu vrátil.

217
02:00:43,110 --> 02:00:45,150
Ano, to je vše.

218
02:00:45,870 --> 02:00:48,470
Oh, voní to jako něco spáleného.

219
02:00:48,930 --> 02:00:51,310
Oh, alarm, alarm. Promiň, promiň.

220
02:00:51,570 --> 02:00:52,650
to hoří.

221
02:00:53,070 --> 02:00:54,070
Poplach.

222
02:00:58,490 --> 02:00:59,650
Můžete to jíst, pokud chcete.

223
02:02:09,040 --> 02:02:10,040
Ó.

224
02:03:50,400 --> 02:03:53,200
oh oh

225
02:05:12,840 --> 02:05:13,840
Ach ano.

226
02:05:42,840 --> 02:05:43,840
Děkuju.

227
02:07:15,410 --> 02:07:18,210
oh oh

228
02:09:42,880 --> 02:09:45,680
děkuji.

229
02:10:11,630 --> 02:10:12,630
Děkuju.